语言是文化的重要外在表现，熟悉日语的人都知道日语里虽然根据各种各样的场合和地位，性别，当事人的情绪等等有特化的第二人称，但是没有普遍的第二人称指代。可以说“你”的概念是世界很多国家都有而日本没有，日本人不能理解的概念。这么回答可能看起来跟题主的问题正好相反。但是反过来，“你”概念的缺失和日本社会文化中一些特有的现象有很深的联系，比如错位的人际关系。
